1. There's danger afoot, Andrew.

C'est dangereux à pieds, Andrew.

2. Be alert to this danger signal.

Soyez prompt à reconnaître ce signal de danger.

3. perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]

périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;]

4. Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;

Périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;

5. Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.”

Périls, dangers ou accident de la mer ou d’autres eaux navigables.”

6. The US, meanwhile, acknowledged the dangers of excessive debt and leverage.

Dans le même temps, les États-Unis ont reconnu les dangers associés à un endettement excessif ainsi qu’à un effet de levier trop important.

7. perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.

Périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables.

8. “(c) Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.”

c) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables.”

9. perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;] [and]

péril, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;] [et]

10. [(xi) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]

[xi) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables;]

11. c) Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.

c) des périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;

12. Always danger of an abscess, oral suppuration.

Il y a toujours un risque d'abcès ou de suppuration.

13. “(n) Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.”

n) Périls, dangers ou accident de la mer ou d'autres eaux navigables.”

14. “(b) Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters

b) Périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables

15. d) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.

d) périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables.

16. [(b) (xi) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]

[b) xi) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables;]

17. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Immergez-vous dans l'univers des grands fonds et affrontez les dangers à bord de votre sous-marin.

18. There, enlightment and information on the dangers of adiposity should find their place.

Dans ces familles, il est utile d'expliquer les dangers de l'adiposité.

19. The journey to the afterworld was fraught with danger.

Le voyage vers l’au-delà était considéré comme fort périlleux.

20. Thee dangers of flying VFR into IMC have been recognized for a long time.

On connaît depuis longtemps les dangers que présente un vol VFR en IMC.

21. We have endeavoured, through our draft resolution, to garner the support of all States, which is necessary to ensure the safety and security of humankind in a world free from the danger of accidental launch, false alarms and the dangers posed by weapons deployed at hair-trigger alert

Nous avons recherché, au travers de ce projet de résolution, le soutien de tous les États, car cela est nécessaire pour garantir la sécurité de l'humanité dans un monde libéré du danger d'un tir accidentel, de fausses alertes et des dangers que font peser les armes déployées en état d'alerte

22. We have endeavoured, through our draft resolution, to garner the support of all States, which is necessary to ensure the safety and security of humankind in a world free from the danger of accidental launch, false alarms and the dangers posed by weapons deployed at hair-trigger alert.

Nous avons recherché, au travers de ce projet de résolution, le soutien de tous les États, car cela est nécessaire pour garantir la sécurité de l’humanité dans un monde libéré du danger d’un tir accidentel, de fausses alertes et des dangers que font peser les armes déployées en état d’alerte.

23. Dangers to whales posed by the use of high-power active sonar technology in naval exercises.

Dangers que fait courir aux baleines l'utilisation de technologies à haute fréquence lors d'exercices navals.

24. We are continually evolving to stay ahead of new dangers in order to protect airline passengers.

Nous évoluons sans cesse afin de devancer les nouveaux dangers pour protéger les passagers des compagnies aériennes.

25. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Objet: Drogues virtuelles: danger sérieux ou alarmisme exagéré?

26. — isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,

— points surplombant le chenal navigable présentant un danger isolé, tels que les ponts et lignes aériennes, etc.,

27. Optical, electronic, opto-electronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus and systems for the safety and monitoring of room areas, danger points and danger areas

Appareils optiques, électroniques, optoélectroniques, acousticoélectriques, magnétiques, inductifs, capacitifs et systèmes qui en sont composés pour la sécurisation et la surveillance de pièces, lieux dangereux et zones dangereuses

28. isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead wires etc.,

éléments isolés surplombant le chenal navigable présentant un danger, tels que les ponts et lignes aériennes,

29. isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,

points surplombant le chenal navigable présentant un danger isolé, tels que les ponts et lignes aériennes, etc.,

30. Isn't this a danger of spoilage if you don't process it?

N'y a-t'il pas de dangers de gaspillage s'ils ne sont pas transformés convenablement?

31. The washer can avoid sight block of the driver when wiping the windscreen and reduce potential dangers.

Ce lave-glace permet d'éviter que la vision du conducteur soit gênée pendant l'essuyage du pare-brise, et permet de réduire ainsi les risques d'accident.

32. This information is used to alert drilling platforms in icy ocean conditions of pending ice floe dangers.

Ces informations sont utilisées pour signaler aux plates-formes de forage dans des conditions océaniques glacées les dangers imminents de floes.

33. Those most in danger are the adventurous free-lance reporters and photographers.

Les plus exposés sont les photographes et les reporters indépendants.

34. Once charged with protecting national borders, we are all called upon to address dangers that know no borders.

Alors que nous avions été chargés de protéger nos frontières nationales, nous sommes à présent tous appelés à faire face à des dangers qui ne connaissent pas de frontières.

35. Once charged with protecting national borders, we are all called upon to address dangers that know no borders

Alors que nous avions été chargés de protéger nos frontières nationales, nous sommes à présent tous appelés à faire face à des dangers qui ne connaissent pas de frontières

36. It is therefore important to alert them to the consequences and potential dangers of this type of purchase.

En effet, aujourd’hui, nombreux sont encore les consommateurs qui ne voient rien de répréhensible à acheter des contrefaçons.

37. Days of high fire danger are also characterised by low _ _ _ _ _ _ ty levels.

Si vous devez évacuer votre maison, amenez des _ _ _ _ _ _ et des _ _ _ _ avec vous pour vous occuper.

38. The Council attaches the greatest importance to the protection of the environment against the dangers of ionizing radiation.

Le Conseil attache la plus grande importance à la protection de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.

39. Other examples of the danger of the coordinating power of government paternalism abound.

On peut citer bien d'autres exemples du danger du pouvoir tout azimut du paternalisme étatique.

40. This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments

Il est possible d'éviter ces périls par le recours à des moyens appropriés relevant de la politique agricole

41. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Quand le danger menace, la mère commande au faon de ne pas faire le moindre mouvement.

42. I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.

Je me réfère, surtout, au danger que représente la publicité déguisée sous forme d'informations médicales.

43. We have made accommodation in the bill to protect those in danger of violence

Nous avons fait un compromis à cet égard dans le projet de loi afin de protéger les personnes qui sont menacées d'actes de violence

44. Another danger zone is shadow banking, which is attracting a lot of riskier activity.

Une autre source de préoccupation est le secteur bancaire parallèle, qui attire une activité beaucoup plus risquée.

45. He postulates that the major danger to landscape is Heritage - our view is clouded, not correct.

L'orateur pose en postulat que le principal danger pour le paysage c'est le Patrimoine - notre conception est obscurcie, elle n'est pas exacte.

46. The danger alert system comprises a signal transmitter about a transmitting site for transmitting a signal.

Ce dispositif comprend un émetteur de signal, concernant un site émetteur, destiné à émettre un signal.

47. Belgian civilians living near possible targets such as railway junctions were in danger of Allied aerial bombing.

Les civils belges vivant près des cibles potentielles, comme les croisements de voie ferrées, vivaient sous le danger des bombardements aériens alliés.

48. Purveyors of the genre include The Bloody Beetroots, AC Slater, Danger, Hervé, Sinden, Jack Beats and Switch.

Les adeptes du genre incluent The Bloody Beetroots, Crookers, Danger, Hervé, Sinden, et Switch.

49. There is, however, another danger in the power of tobacco advertisers —their subtle influence over the media.

Les promoteurs de la publicité pour le tabac détiennent un autre pouvoir dangereux: l’influence subtile qu’ils exercent sur les médias.

50. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Et ce cri d'alarme risque bien, une fois de plus, de résonner dans le désert.

51. He can be absolutely normal, but when a danger is perceived the programming clicks in and takes over.

Il peut être tout à fait normal, mais si un danger survient, son programme est activé.

52. According to the Commission's estimates, demographic changes are in danger of profoundly altering population structure and age groups.

par écrit. - Selon les estimations de la Commission, les changements démographiques risquent de modifier en profondeur la structure de la population et la pyramide des âges.

53. This group of youth could be added to the above one as facing the same degree of danger.

Ce groupe de jeunes pourrait être ajouté au précédent car il court un danger aussi grave.

54. The Working Group was generally in agreement with the substance of the rule on “perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters”.

Le Groupe de travail dans son ensemble a approuvé sur le fond la règle concernant les “périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables”.

55. The Working Group was generally in agreement with the substance of the rule on “perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters”

Le Groupe de travail dans son ensemble a approuvé sur le fond la règle concernant les “périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables”

56. Every six hours, your teacher' il broadcast updates... # times a day! about which zones are becoming danger zones

Le professeur vous parlera par haut- parleur.# fois par jour! ll vous dira quelle zone éviter et à quelle heure

57. 8 That was the only occasion previous to our time when all humanity was in danger of extinction.

8 Ce fut la seule fois dans le passé où toute l’humanité fut menacée d’extinction.

58. However, the evidence of danger to the fish stocks caused by Russian disregard for agreements has been accumulating.

Or, les preuves des dangers que l'inobservation de ces accords par la Russie fait courir aux stocks de poisson s'accumulent.

59. The Environment Agency is continuing to develop advanced research projects on climate change and natural and man-made dangers, vulnerabilities and risks through its various institutions.

Les diverses institutions de l’Agence pour l’environnement continuent de travailler sur des projets de recherche spécialisée concernant les changements climatiques, les risques naturels ou liés à l’activité humaine, ainsi que les vulnérabilités et risques.

60. Without careful and frequent temperature monitoring inside the refrigerator compartment, there is a danger of freezing the refrigerated vaccines.

• Essayez toujours de stabiliser la température du réfrigérateur autour de +5 °C.

61. I admit this is reductio ad absurdum, but I hope you see the danger that this kind of practice poses

J'admets que c'est une démonstration par l'absurde, mais j'espére qu'elle vous permet de comprendre le risque que pose une telle pratique

62. In the aftershock of the cataclysm of the atomic bomb, a terrifying truth was revealed: that with every technological leap forward, greater and more terrible dangers arise.

Lors des répliques qui suivirent le cataclysme de la bombe atomique, une vérité terrible fut révélée, à savoir que toute avancée technologique faisait apparaître des dangers plus importants et épouvantables.

63. As Paul Bracken points out, "The shaky control of Asian nuclear forces increases the danger of accidental or unintended war.

Comme le mentionne Paul Bracken [Traduction] « Le contrôle incertain des forces nucléaires asiatiques augmente le danger d’une guerre accidentelle ou non intentionnelle.

64. This ends up slowly killing him; addled, he decides to show the world the dangers of nuclear power by destroying himself and the city of Sydney, Australia.

Revenu à lui, Roberts, confus, décide de montrer au monde les dangers du nucléaire en se détruisant lui-même et la ville de Sydney.

65. At the slightest hint of danger, they rush away in all directions, adroitly climbing up and down the steep rocky slopes.”

Au plus léger signe de danger, ils se sauvent précipitamment dans toutes les directions, escaladant ou dévalant adroitement les pentes rocheuses escarpées.”

66. A separate blowing method and the independent system counter the danger of the accidental loss of air from the general system.

Un procédé indépendant de purgeage et un système autonome correspondent à la menace d’une perte d’air par le système commun dans une situation de détresse.

67. Did we tend to ignore the repeated warnings from aircraft instruments and air traffic controllers of the dangers ahead, and steered the airplane not quite in the right direction?

N'avons-nous pas eu tendance à ignorer les avertissements répétés des aiguilleurs du ciel et des instruments de navigation aérienne quant aux dangers devant nous et dirigé notre avion dans la mauvaise direction?

68. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

Néglige gravement les enfants dont il a la responsabilité et les laisse sans les soins et l’attention appropriés ou les abandonne à un danger moral ou physique; ou

69. It is logical that a passport lost as a result of absent mindedness potentially presents just as many dangers to the security of the Union as one that is stolen.

On peut penser qu'un passeport égaré par distraction représente potentiellement un risque aussi important pour la sécurité de l'Union que celui qui est volé.

70. The basic Simons and Chabris study was reused on British television as a public safety advert designed to point out the potential dangers to cyclists caused by inattentional blindness in motorists.

L'étude de Simons et Chabris fut réutilisée par la télévision britannique dans le cadre d'une campagne de sensibilisation des automobilistes aux dangers d'une non-perception des cyclistes due à la cécité d'inattention.

71. In such cold as I am supposing, he would have cooled down sufficiently when he got there to be able to drink without danger.

Par le froid quon suppose, il sera suffisamment rafraîchi en arrivant pour la boire sans aucun danger.

72. A danger posed to small farmers was that in rural areas the abandonment of agriculture was occurring faster than the creation of employment opportunities.

L’abandon de l’agriculture, phénomène qui se développe plus vite que la création d’emplois, est un danger qui menace les petits exploitants agricoles.

73. They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.

Cela concerne notamment le fait que le processus de Kyoto représente en fait un risque politique sérieux, dans la mesure où l'ensemble du soutien au processus est sur le point de disparaître.

74. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Être vigilant, c’est être sur ses gardes, être circonspect, prudent, “ attentif à découvrir et à éviter le danger ou à assurer la sécurité ”.

75. • Once the disabled vessel is clear of the lee shore danger, the towline should be checked and adjusted as necessary to carry on with the tow;

• Une fois le bâtiment désemparé à l'écart du danger que constituait la terre sous le vent, vérifiez la remorque et réglez-la au besoin afin de poursuivre le remorquage;

76. Even people with albinism are being reached to sensitise them on skills that they can use to protect themselves, and to alert others when faced with danger.

Les personnes atteintes d’albinisme sont aussi informées des moyens à leur disposition pour se protéger et alerter d’autres personnes face à un danger.

77. This reduces the danger of damages, even when the distance (D) between the working surfaces (5) of the tool (2) lies within the range of admissible tolerances.

Le risque d'endommagement est ainsi réduit, même lors d'un écart mutuel différent (D) entre les surfaces d'usinage (5) de l'outil (2) dans le cadre des tolérances admissibles.

78. As the draft accelerated the spread of the fire, he braved the danger a third time to wake his semi-conscious wife and drag her from the blaze.

Malgré l'incendie qui s'intensifiait, alimenté par un courant d'air, il a bravé le danger une troisième fois pour réveiller sa femme à demi-inconsciente et la tirer à l'extérieur.

79. These arrangements should be made no later than reaching CIP 6 at Gowlland Point (LL253/US19800) southbound and approximately abeam Danger Shoal Light and Horn Buoy (US19775) northbound.

Nous rappelons aux capitaines que la réglementation les oblige à signaler tout danger, risque ou danger et risque éventuel pour la navigation qu’ils rencontrent.

80. According to the testimony of local Roma, living conditions are an extreme danger to health, due to the proximity to the waste-water filtering station and the adverse weather conditions.

D'après les témoignages de Roms habitant sur place, vivre dans ce campement représente un risque important pour la santé, en raison de la proximité de la station d'épuration des eaux usées et des conditions climatiques difficiles.